-
1 emitir un fallo
DERECHO to pronounce judgement -
2 emitir el fallo
• pronounce judgment -
3 emitir
v.1 to emit (rayos, calor, sonidos).El aparato emite sonidos horribles The apparatus emits horrible sounds.2 to issue (moneda, sellos, bonos).3 to express (expresar) (juicio, opinión).4 to broadcast (radio & television).La estación emite las noticias The station broadcasts the news.* * *1 (sonido, luz) to emit; (olor) to give off2 (manifestar) to express3 (bonos, monedas, sellos) to issue4 RADIO TELEVISIÓN to broadcast, transmit1 RADIO TELEVISIÓN to transmit\emitir un fallo DERECHO to pronounce judgementemitir un juicio to express an opinionemitir una sentencia DERECHO to pass sentence* * *verb1) to emit2) broadcast3) issue* * *1. VT1) [+ sonido, olor] to emit, give off, give out2) (Econ) [+ dinero, sellos, bonos] to issue; [+ dinero falso] to circulate; [+ préstamo] to grant, give3) (=expresar) [+ opinión] to express; [+ veredicto] to return, issue, give; [+ voto] to cast4) (Radio, TV) to broadcast; [+ señal] to send out2.See:* * *verbo transitivo <sonido/luz/señal> to emit, give out; <acciones/sellos> to issue; < programa> to broadcast; < película> to show; < comunicado> to issue; < veredicto> to deliver, announce; < voto> to cast* * *= emit, give out, issue, air, vent, give off, billow out, spout.Ex. A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex. Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.Ex. Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.Ex. Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.Ex. The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.----* emitir fluorescencias = fluoresce, fluoresce.* emitir gases = gas.* emitir luz = emit + light.* emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.* emitir un informe = issue + statement.* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.* emitir un pitido = beep, bleep.* emitir un sonido = emit + sound.* emitir un voto = cast + ballot, take + vote.* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.* sin emitir humo = smokeless.* * *verbo transitivo <sonido/luz/señal> to emit, give out; <acciones/sellos> to issue; < programa> to broadcast; < película> to show; < comunicado> to issue; < veredicto> to deliver, announce; < voto> to cast* * *= emit, give out, issue, air, vent, give off, billow out, spout.Ex: A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.
Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex: Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.Ex: Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.* emitir fluorescencias = fluoresce, fluoresce.* emitir gases = gas.* emitir luz = emit + light.* emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.* emitir un informe = issue + statement.* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.* emitir un pitido = beep, bleep.* emitir un sonido = emit + sound.* emitir un voto = cast + ballot, take + vote.* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.* sin emitir humo = smokeless.* * *emitir [I1 ]vt1 ‹sonido/luz/señal› to emit, give out2 ‹acciones/bonos/sellos› to issue3 ( Telec) ‹película/programa› to broadcastemitir en abierto to broadcast free-to-air4 ‹comunicado› to issue; ‹veredicto› to deliver, announce, hand down ( AmE)5 ‹voto› to cast* * *
emitir ( conjugate emitir) verbo transitivo ‹sonido/luz/señal› to emit, give out;
‹acciones/sellos/comunicado› to issue;
‹ programa› to broadcast;
‹ película› to show;
‹ veredicto› to deliver, announce;
‹ voto› to cast
emitir verbo transitivo
1 to emit, send out
(un sonido inarticulado) to emit
(una señal sonora) to beep
2 (un parecer, una opinión) to express
(un veredicto) to bring in
3 (moneda, papel oficial) to issue
4 Rad TV to broadcast: emitirán en directo la final del campeonato, they'll broadcast the championship final live
' emitir' also found in these entries:
Spanish:
brillar
- chillar
- parecer
English:
broadcast
- cast
- discharge
- emit
- float
- give off
- issue
- judgement
- judgment
- pass
- return
- send out
- shed
- air
- bleep
- deliver
- give
- poll
- screen
- send
* * *♦ vt1. [rayos, calor, sonido] to emit;[gases, humos, dioxinas] to emit, to give off2. [monedas, sellos, acciones] to issue3. [programa de radio o TV] to broadcast4. [juicio, opinión] to express;[veredicto] to return, to give; [sentencia] to pronounce; [comunicado, manifiesto] to issue; [voto] to cast;el fallo emitido por el jurado the jury's decision♦ vito broadcast* * *v/t2 moneda issue4 RAD, TV broadcast5 voto cast* * *emitir vt1) : to emit, to give off2) : to broadcast3) : to issue4) : to cast (a vote)* * *emitir vb2. (billetes, sellos) to issue -
4 dictar
v.1 to dictate (texto).El jefe dictó el memorando The boss dictated the memorandum.Elsa dictó las reglas del juego Elsa dictated the rules of the game.2 to pronounce, to pass (emitir) (sentencia, fallo).3 to dictate to.* * *1 to dictate* * *verb1) to dictate2) give* * *1. VT1) [+ carta, texto] to dictate (a to)2) (Jur) [+ sentencia] to pass, pronounce; [+ decreto] to issue3) (=indicar) to suggest, dictatelo que dicta el sentido común — what common sense suggests o dictates
dictar las noticias — (Radio, TV) to read the news
2.VI to dictate* * *1.verbo transitivoa) <carta/texto> to dictateb) <leyes/medidas> to announce; < sentencia> to pronounce, passc) <acción/tendencia/moda> to dictated) (AmL) <clase/curso> to give; < conferencia> to deliver, give2.dictar vi to dictate* * *= dictate, dictate.Ex. Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.----* dictar órdenes = hand down + decisions.* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.* * *1.verbo transitivoa) <carta/texto> to dictateb) <leyes/medidas> to announce; < sentencia> to pronounce, passc) <acción/tendencia/moda> to dictated) (AmL) <clase/curso> to give; < conferencia> to deliver, give2.dictar vi to dictate* * *= dictate, dictate.Ex: Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.
Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.* dictar órdenes = hand down + decisions.* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.* * *dictar [A1 ]vt1 ‹carta/texto› to dictate2 ‹leyes/medidas› to announce; ‹sentencia› to pronounce, pass3 ‹acción/tendencia› to dictatelos creadores dictan las tendencias de la moda designers dictate fashion trendsel sentido común nos dicta cautela common sense advises caution4 ( AmL) ‹clase/curso› to give; ‹conferencia› to deliver, givedicta inglés en un instituto privado she teaches English at a private schooldictó conferencias en varias universidades she delivered lectures o she lectured at several universities■ dictarvito dictatesi me vas dictando será más rápido if you dictate to me it'll be quicker* * *
dictar ( conjugate dictar) verbo transitivo
‹ sentencia› to pronounce, pass
verbo intransitivo
to dictate
dictar verbo transitivo
1 (un texto) to dictate: le voy a dictar una carta, I'm going to dictate a letter to her
2 (una ley) to enact
(sentencia) to pass: el juez dictó sentencia, the judge passed a sentence
' dictar' also found in these entries:
Spanish:
sentencia
- clase
English:
dictate
- judgement
- judgment
- law
- pass
- deliver
- issue
- lecture
- sentence
* * *dictar vt1. [texto, carta] to dictate2. [conferencia] to give;Am [clase] to teach, to give3. [emitir] [sentencia, fallo] to pronounce, to pass;[ley] to enact; [decreto] to issue;el gobierno dictará medidas contra la violencia doméstica the government will enact measures to curb domestic violence;dictar auto de procesamiento contra alguien to issue an indictment against sb4. [inspirar, aconsejar]las modas que dictan lo que se ha de llevar cada temporada the fashions that dictate o decree what people are supposed to wear each season;haz lo que te dicte la conciencia do as your conscience tells you* * *v/t2 ley announce;dictar sentencia JUR pass sentence3 L.Am.clase, conferencia give* * *dictar vt1) : to dictate2) : to pronounce (a judgment)3) : to give, to deliverdictar una conferencia: to give a lecture* * *dictar vb to dictate
См. также в других словарях:
emitir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Lanzar un cuerpo una señal o un impulso en alguna dirección o en todas las direcciones: emitir luz, emitir rayos, emitir ondas de radio 2 Producir y poner en circulación billetes, monedas, otros documentos… … Español en México
fallo — s m Sentencia o decisión que da o toma un juez o un jurado en un juicio: emitir un fallo … Español en México
Derecho comunitario europeo — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho comunitario europeo (o Derecho de la Unión Europea) es el conjunto de normas y principios que determinan el funcionamiento, corporacion y competencias de la Unión Europea. Se caracteriza por tratarse de un … Wikipedia Español
Derecho de la Unión Europea — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… … Wikipedia Español
Inquisición en América — Quema de los ídolos y documentos mayas por Fray Diego de Landa. Mural del pintor yucateco Fernando Castro Pacheco. La Inquisición española desarrolló su actividad en los territorios españoles de América a través de tres tribunales; los de Lima y… … Wikipedia Español
informe — I (Derivado de informar.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de informar. SINÓNIMO información 2 Noticia o conjunto de datos ordenados que se presentan sobre un suceso, persona o cosa: ■ espero que elabores un informe completo sobre este … Enciclopedia Universal
mérito — (Del lat. meritum.) ► sustantivo masculino 1 Cualidad o acción por la que una persona se merece una cosa: ■ será un gran pianista porque tiene muchos méritos. SINÓNIMO merecimiento virtud 2 Valor de una cosa debido al trabajo, habilidad u otra… … Enciclopedia Universal
méritos del proceso — ► locución DERECHO Conjunto de pruebas y razones que se han puesto de manifiesto durante su curso y en los que se basa el juez para emitir su fallo … Enciclopedia Universal
jurado — s m 1 Conjunto de personas encargadas de emitir un fallo en un concurso o en un proceso judicial: El jurado estuvo integrado por expertos en artes populares , Las acuarelas serán sometidas previamente a un jurado de selección , El jurado no… … Español en México
lema — s m 1 Idea o proposición que se expresa en una frase corta y sirve de guía o de norma al comportamiento de alguien, como Sufragio efectivo, no reelección a los gobiernos mexicanos posteriores a la revolución de 1910: El lema de la UNAM, Por mí… … Español en México